1
00:00:55,917 --> 00:00:59,454
Dov'eri?
quando fondai la terra?

2
00:00:59,622 --> 00:01:03,991
Mentre il mattino stelle
scoppiare in canti di gioia,

3
00:01:04,157 --> 00:01:07,902
E possano tutti i figli di Dio
gridato di gioia?

4
00:01:08,070 --> 00:01:10,025
Giobbe 38.4-38.7

5
00:01:27,172 --> 00:01:28,087
Fratello.

6
00:01:34,705 --> 00:01:35,703
Madre.

7
00:01:41,655 --> 00:01:44,234
Sono loro
che mi ha condotto a te.

8
00:02:14,533 --> 00:02:17,695
Ce lo hanno insegnato le suore
che c'erano due strade:

9
00:02:19,319 --> 00:02:20,525
quello della natura

10
00:02:22,898 --> 00:02:24,146
e quello della grazia.

11
00:02:25,645 --> 00:02:27,932
Sta a tutti scegliere.

12
00:02:40,793 --> 00:02:42,915
La grazia non cerca il proprio profitto.

13
00:02:45,704 --> 00:02:48,825
Accetta di essere ignorato, dimenticato,

14
00:02:49,243 --> 00:02:50,365
non amato.

15
00:02:54,361 --> 00:02:56,024
Accetta insulti e offese.

16
00:03:15,836 --> 00:03:18,248
La natura cerca solo il suo profitto.

17
00:03:21,287 --> 00:03:22,909
Imporre la sua volontà.

18
00:03:24,866 --> 00:03:26,697
Ama dominare.

19
00:03:29,153 --> 00:03:30,817
Fare quello che vuole.

20
00:03:35,771 --> 00:03:38,224
Trova ragioni per soffrire

21
00:03:38,393 --> 00:03:41,095
mentre il mondo brilla intorno

22
00:03:42,720 --> 00:03:45,716
e l'amore sorride in ogni cosa.

23
00:04:01,324 --> 00:04:04,111
Secondo le sorelle
la via della grazia

24
00:04:04,694 --> 00:04:06,649
non porta mai all'infelicità.

25
00:04:14,849 --> 00:04:16,471
Ti sarò fedele.

26
00:04:19,552 --> 00:04:20,841
Qualunque cosa accada.

27
00:06:42,008 --> 00:06:43,090
Mio figlio...

28
00:06:52,080 --> 00:06:53,085
Voglio morire.

29
00:06:54,886 --> 00:06:56,227
Per stare con lui.

30
00:07:37,072 --> 00:07:39,291
È adesso
nelle mani di Dio.

31
00:07:45,827 --> 00:07:48,423
Lo è stato fin dall'inizio.

32
00:07:51,524 --> 00:07:52,487
Non è vero?

33
00:07:57,473 --> 00:07:58,603
La mia speranza!

34
00:08:04,427 --> 00:08:05,474
Mio Dio.

35
00:08:12,513 --> 00:08:14,397
non temo alcun male,

36
00:08:16,157 --> 00:08:18,711
perché sei con me.

37
00:08:18,880 --> 00:08:20,304
Cosa hai guadagnato?

38
00:08:20,849 --> 00:08:23,445
Non stare così lontano,
il pericolo è vicino.

39
00:08:23,614 --> 00:08:25,456
Andrà tutto bene.

40
00:08:46,528 --> 00:08:49,041
Hai i tuoi ricordi di lui.

41
00:08:50,593 --> 00:08:52,728
Dovrai essere forte.

42
00:08:56,038 --> 00:09:00,268
lo sai,
il dolore passerà col tempo.

43
00:09:00,437 --> 00:09:05,170
Anche se è difficile ammetterlo,
è vero.

44
00:09:05,338 --> 00:09:06,887
Non voglio.

45
00:09:09,947 --> 00:09:11,412
La vita va avanti.

46
00:09:13,884 --> 00:09:15,684
La gente se ne va.

47
00:09:17,571 --> 00:09:19,287
La ruota gira.

48
00:09:23,142 --> 00:09:24,900
Ti restano gli altri due.

49
00:09:32,098 --> 00:09:34,943
Il Signore dà
e il Signore toglie.

50
00:09:36,786 --> 00:09:38,454
È così.

51
00:09:44,713 --> 00:09:46,922
Manda le mosche sulle ferite

52
00:09:47,591 --> 00:09:49,258
che dovrebbe guarire.

53
00:10:06,322 --> 00:10:09,283
Non potevo dirglielo
di cui mi sono pentito...

54
00:10:15,875 --> 00:10:16,959
Una sera,

55
00:10:19,797 --> 00:10:23,759
ha colpito la faccia
senza motivo.

56
00:10:30,935 --> 00:10:35,357
Eravamo al pianoforte e io criticavo
il modo in cui gira le pagine.

57
00:10:54,131 --> 00:10:55,590
Si vergognava.

58
00:10:57,593 --> 00:10:58,677
Per colpa mia.

59
00:11:04,601 --> 00:11:05,852
Povero ragazzo...

60
00:11:06,938 --> 00:11:08,398
Povero ragazzo.

61
00:11:38,519 --> 00:11:40,437
Come sei venuto da me?

62
00:11:47,739 --> 00:11:48,906
In quale forma?

63
00:11:54,205 --> 00:11:55,747
Quale travestimento?

64
00:13:19,810 --> 00:13:21,895
Mi rivedo bambina.

65
00:13:31,492 --> 00:13:32,992
Vedo mio fratello.

66
00:13:37,207 --> 00:13:38,207
Sincero.

67
00:13:41,211 --> 00:13:42,003
Tipo.

68
00:13:49,471 --> 00:13:50,890
È morto a 19 anni.

69
00:14:24,723 --> 00:14:25,808
Confronta

70
00:14:25,975 --> 00:14:27,725
questo e l'altro.

71
00:14:27,894 --> 00:14:29,312
Vuole ricominciare da zero

72
00:14:30,689 --> 00:14:33,776
ma ho voltato pagina.
E' nel passato.

73
00:14:35,445 --> 00:14:36,737
Che cosa hai intenzione di fare?

74
00:14:38,365 --> 00:14:39,491
Incontri.

75
00:15:37,229 --> 00:15:38,229
Ciao papà.

76
00:15:38,689 --> 00:15:40,982
Mi pento di averlo detto.

77
00:15:48,157 --> 00:15:50,032
Penso a lui ogni giorno.

78
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
Non avrei dovuto dirlo,
scusa.

79
00:15:57,666 --> 00:15:59,207
Comunque,

80
00:16:00,501 --> 00:16:01,459
quel giorno...

81
00:16:02,253 --> 00:16:03,461
Cosa ne pensi?

82
00:16:03,629 --> 00:16:05,505
Lo so, hai fatto del tuo meglio.

83
00:16:31,530 --> 00:16:33,239
Come ti ho perso?

84
00:16:40,706 --> 00:16:42,039
Mi sono perso.

85
00:16:47,044 --> 00:16:48,295
Ti ho dimenticato.

86
00:17:48,686 --> 00:17:49,936
Trovami.

87
00:18:15,252 --> 00:18:16,920
Come ha affrontato la cosa?

88
00:18:26,846 --> 00:18:27,846
Madre.

89
00:19:06,091 --> 00:19:08,384
Ti ho deluso?

90
00:19:55,054 --> 00:19:56,178
Signore.

91
00:20:04,146 --> 00:20:05,104
Per quello ?

92
00:20:13,487 --> 00:20:15,114
Dove eravate?

93
00:21:16,964 --> 00:21:18,422
Lo sapevate?

94
00:21:34,981 --> 00:21:36,857
Chi siamo per te?

95
00:21:56,751 --> 00:21:58,127
Rispondetemi.

96
00:26:09,529 --> 00:26:11,405
Ti preghiamo.

97
00:26:18,204 --> 00:26:19,580
La mia anima.

98
00:26:28,839 --> 00:26:30,256
Mio figlio.

99
00:26:38,807 --> 00:26:40,099
Ascoltaci.

100
00:34:44,876 --> 00:34:46,752
Luce della mia vita.

101
00:34:50,382 --> 00:34:52,258
Ti sto cercando.

102
00:34:57,138 --> 00:34:58,347
La mia speranza.

103
00:35:09,108 --> 00:35:10,400
Mio figlio.

104
00:36:30,690 --> 00:36:32,900
Mi hai parlato attraverso di lei.

105
00:36:36,696 --> 00:36:39,197
Mi hai parlato dal cielo.

106
00:36:41,201 --> 00:36:42,409
Gli alberi.

107
00:36:47,957 --> 00:36:49,916
Prima che lo sapessi
che ti amavo.

108
00:36:52,503 --> 00:36:53,795
Che credevo in te.

109
00:37:12,940 --> 00:37:15,775
Quando hai guardato nella mia anima?

110
00:39:50,723 --> 00:39:53,558
Per combattere valorosamente
sotto la sua bandiera

111
00:39:54,185 --> 00:39:55,435
il mondo e il demone.

112
00:40:36,435 --> 00:40:38,144
Il comandante venne a cena.

113
00:40:38,854 --> 00:40:41,147
Quel diavoletto gli ha morso la caviglia.

114
00:42:21,457 --> 00:42:22,916
Rinoceronte.

115
00:42:23,960 --> 00:42:25,335
Due amigatori!

116
00:42:25,502 --> 00:42:27,921
Due alligatori.

117
00:42:32,177 --> 00:42:33,553
Canguro.

118
00:43:53,236 --> 00:43:54,361
Mio caro.

119
00:43:57,241 --> 00:43:58,159
Per favore.

120
00:44:01,121 --> 00:44:02,414
Lo so.

121
00:44:02,748 --> 00:44:03,541
NO !

122
00:44:29,992 --> 00:44:31,368
È mio!

123
00:44:36,042 --> 00:44:37,084
Mi hai trovato.

124
00:45:14,216 --> 00:45:16,427
Sarai grande prima di lui.

125
00:45:20,891 --> 00:45:21,517
Blu.

126
00:45:21,685 --> 00:45:22,851
Lontano.

127
00:45:25,815 --> 00:45:26,732
Voi !

128
00:45:40,124 --> 00:45:41,460
Avevi paura?

129
00:45:43,880 --> 00:45:44,922
Dai.

130
00:46:38,743 --> 00:46:39,451
Venire!

131
00:46:39,620 --> 00:46:41,663
Non andare lì,

132
00:46:41,830 --> 00:46:43,290
È il giardino degli Spencer.

133
00:46:43,707 --> 00:46:45,168
Vedi questa linea?

134
00:46:45,627 --> 00:46:47,754
Non lo oltrepassiamo.
Inteso ?

135
00:46:48,881 --> 00:46:50,174
Inteso ?

136
00:46:52,052 --> 00:46:53,261
Guardare.

137
00:46:55,641 --> 00:46:58,226
Torna adesso.

138
00:47:05,653 --> 00:47:06,779
Non andare lì.

139
00:47:23,509 --> 00:47:25,751
“Figli miei”, disse un giorno la signora Coniglio, “

140
00:47:27,413 --> 00:47:29,613
"puoi fare una passeggiata
nei campi

141
00:47:31,815 --> 00:47:33,808
"ma non in giardino
dal signor McGregor:

142
00:47:34,349 --> 00:47:36,382
"tuo padre ha avuto un incidente lì."

143
00:47:43,194 --> 00:47:44,812
Qui è dove Dio vive.

144
00:48:12,346 --> 00:48:13,342
Buonanotte.

145
00:48:13,800 --> 00:48:16,207
Torneremo a trovarvi tra 5 anni.

146
00:49:12,810 --> 00:49:14,346
Vuoi una cavalletta?

147
00:49:15,344 --> 00:49:17,336
Un osso di dinosauro!

148
00:49:19,289 --> 00:49:20,658
È una pietra?

149
00:49:49,313 --> 00:49:50,266
Vieni a casa!

150
00:49:54,919 --> 00:49:55,957
Ragazzi!

151
00:50:04,263 --> 00:50:05,757
Vieni a casa!

152
00:50:29,180 --> 00:50:32,043
Benedici questo pasto e benedici l'amore

153
00:50:32,212 --> 00:50:33,746
dei tuoi devoti servitori.

154
00:50:34,204 --> 00:50:37,234
Non dimentichiamolo
quelli bisognosi.

155
00:50:37,818 --> 00:50:38,730
Amen.

156
00:50:46,496 --> 00:50:48,323
Passi il burro,
per favore?

157
00:50:49,528 --> 00:50:51,604
Per favore, signore.

158
00:50:54,761 --> 00:50:56,057
Allora, oggi?

159
00:50:56,897 --> 00:50:58,110
Sono andato a scuola.

160
00:50:58,278 --> 00:50:59,366
Dopo ?

161
00:51:00,665 --> 00:51:02,045
E il giardino?

162
00:51:02,591 --> 00:51:04,810
Hai piantato i rami
come previsto?

163
00:51:08,369 --> 00:51:09,373
Sì, signore.

164
00:51:11,259 --> 00:51:12,849
Non sembra.

165
00:51:30,018 --> 00:51:30,980
SÌ.

166
00:51:45,051 --> 00:51:46,391
Al signor Reese è piaciuto
La redazione di Jack.

167
00:51:46,559 --> 00:51:48,191
Cos'è questo?

168
00:51:49,659 --> 00:51:50,788
Sai!

169
00:52:01,508 --> 00:52:02,386
Brahms!

170
00:52:15,452 --> 00:52:16,247
Figlio!

171
00:52:17,379 --> 00:52:18,215
Sì, signore?

172
00:52:19,765 --> 00:52:21,440
Give me my lighter.

173
00:52:29,733 --> 00:52:31,448
Hai dimenticato qualcosa?

174
00:52:56,490 --> 00:52:58,164
Ami tuo padre?

175
00:52:59,883 --> 00:53:00,886
Sì, signore.

176
00:53:05,953 --> 00:53:08,381
"Sono andati alla ricerca di Kaa,

177
00:53:08,551 --> 00:53:09,889
"il pitone delle rocce.

178
00:53:12,947 --> 00:53:16,296
"Era oziando su una roccia
riscaldato dal sole

179
00:53:17,134 --> 00:53:19,730
"e ammirato
il suo bellissimo cappotto nuovo."

180
00:53:29,529 --> 00:53:31,287
Chi ami di più?

181
00:53:37,359 --> 00:53:39,285
Ti amo
tutti e tre uguali.

182
00:53:41,128 --> 00:53:44,393
Raccontaci una storia
da quando non c'eravamo

183
00:53:48,163 --> 00:53:49,880
Un giorno andai su un aereo.

184
00:53:53,690 --> 00:53:55,732
Era un regalo
per il mio diploma.

185
00:54:11,572 --> 00:54:12,656
Madre.

186
00:54:21,965 --> 00:54:23,383
Fammi bene.

187
00:54:31,355 --> 00:54:32,481
Coraggioso.

188
00:57:31,952 --> 00:57:33,746
Può succedere a qualcuno?

189
00:57:41,051 --> 00:57:42,803
Nessuno ne parla.

190
00:57:47,604 --> 00:57:49,189
Aiutami
rispettare mio padre.

191
00:57:52,069 --> 00:57:54,991
Non spingere i cani
combattere.

192
00:58:09,182 --> 00:58:12,227
Per ritenermi felice
di quello che ho.

193
00:58:14,274 --> 00:58:15,733
Dove vivi?

194
00:58:17,822 --> 00:58:19,198
Aiutami a non mentire.

195
00:58:27,046 --> 00:58:28,547
Mi stai guardando?

196
00:58:39,442 --> 00:58:41,361
Voglio sapere cosa sei.

197
00:58:48,123 --> 00:58:49,959
Vedi quello che vedi.

198
00:59:58,701 --> 01:00:00,452
Lo chiuderai tranquillamente

199
01:00:01,205 --> 01:00:02,330
50 volte di seguito.

200
01:00:03,959 --> 01:00:05,002
Contando.

201
01:00:06,714 --> 01:00:07,631
3.

202
01:00:08,467 --> 01:00:09,384
4.

203
01:00:15,145 --> 01:00:16,938
Non strapparlo,

204
01:00:17,107 --> 01:00:18,817
prendere la radice.

205
01:00:27,249 --> 01:00:28,625
Tua madre è ingenua.

206
01:00:28,793 --> 01:00:31,630
Dobbiamo combattere
per avere successo in questo mondo.

207
01:00:33,466 --> 01:00:35,678
Quando siamo gentili,
ci stanno prendendo.

208
01:00:42,355 --> 01:00:45,483
Sai come farlo
persone di alto rango?

209
01:00:46,445 --> 01:00:48,237
Seguono il flusso.

210
01:00:50,742 --> 01:00:52,494
Raccontati bene

211
01:00:52,663 --> 01:00:53,871
che puoi fare qualsiasi cosa.

212
01:00:56,210 --> 01:00:57,836
Non seguire il mio esempio.

213
01:00:58,046 --> 01:00:59,297
Promettimelo.

214
01:01:01,218 --> 01:01:03,010
Ho sognato di essere
un grande musicista

215
01:01:04,097 --> 01:01:06,265
e mi sono distratto.

216
01:01:07,686 --> 01:01:10,356
Ci aspettiamo tante cose,
e poi ecco qua.

217
01:01:10,606 --> 01:01:12,108
Quella era la vita e la vivevamo.

218
01:01:29,051 --> 01:01:32,555
Giobbe pensava che avrebbe costruito il suo nido in alto.

219
01:01:33,349 --> 01:01:36,019
Che la sua integrità lo avrebbe protetto

220
01:01:36,186 --> 01:01:37,647
delle avversità.

221
01:01:38,107 --> 01:01:39,941
E i suoi amici pensavano male

222
01:01:40,318 --> 01:01:42,779
che il Signore lo aveva punito

223
01:01:42,947 --> 01:01:45,910
perché segretamente
aveva commesso un errore.

224
01:01:46,619 --> 01:01:47,578
Ma no.

225
01:01:48,289 --> 01:01:51,452
Anche le avversità colpiscono
brava gente.

226
01:01:51,952 --> 01:01:53,992
Non possiamo proteggerci da lei.

227
01:01:54,493 --> 01:01:56,449
Né proteggere i nostri figli.

228
01:01:56,700 --> 01:01:59,489
Né dirlo
"Anche se non sono felice,

229
01:01:59,740 --> 01:02:02,320
"Farò di tutto
affinché possano esserlo”.

230
01:02:02,738 --> 01:02:07,192
Andiamo avanti con il vento alle spalle
e crediamo che non si indebolirà mai.

231
01:02:07,568 --> 01:02:08,691
Ma no.

232
01:02:08,942 --> 01:02:10,771
Scompariamo come una nuvola,

233
01:02:10,938 --> 01:02:13,099
svaniamo
come l'erba autunnale

234
01:02:13,267 --> 01:02:16,052
e come un albero,
siamo strappati da terra.

235
01:02:18,714 --> 01:02:21,831
C'è inganno
nell'ordine dell'universo?

236
01:02:21,998 --> 01:02:24,159
C'è una cosa?
quale è eterno?

237
01:02:24,534 --> 01:02:27,251
Una cosa che non scompare mai?

238
01:02:29,633 --> 01:02:31,764
Non possiamo restare
dove siamo.

239
01:02:31,931 --> 01:02:34,062
Dobbiamo andare avanti.

240
01:02:34,230 --> 01:02:37,740
Dobbiamo trovare
ciò che ha la precedenza sulla fortuna

241
01:02:37,908 --> 01:02:39,077
e il destino.

242
01:02:39,663 --> 01:02:41,835
Niente ci porterà la pace

243
01:02:42,086 --> 01:02:43,088
altrimenti quello.

244
01:02:43,842 --> 01:02:45,805
Il corpo del saggio,

245
01:02:45,973 --> 01:02:48,981
du giusto,
è libero dalla sofferenza,

246
01:02:49,192 --> 01:02:51,113
del minimo disagio,

247
01:02:51,364 --> 01:02:53,913
deformità
che ne offusca la bellezza,

248
01:02:54,081 --> 01:02:57,883
debolezza
chi gli rovina la salute?

249
01:02:59,513 --> 01:03:01,143
Hai fiducia in Dio?

250
01:03:02,482 --> 01:03:05,615
Anche il lavoro
era vicino al Signore.

251
01:03:06,284 --> 01:03:09,283
I tuoi amici e i tuoi figli
formano i tuoi bastioni?

252
01:03:10,783 --> 01:03:12,658
Non c'è posto nel mondo

253
01:03:12,826 --> 01:03:14,699
dove la sfortuna non può colpire.

254
01:03:15,243 --> 01:03:17,907
Nessuno lo sa
se il dolore lo affliggerà,

255
01:03:18,117 --> 01:03:19,949
proprio come Giobbe.

256
01:03:22,075 --> 01:03:24,657
Proprio adesso
dove Giobbe fu spodestato di tutto,

257
01:03:25,492 --> 01:03:27,699
lo sapeva
che era dal Signore.

258
01:03:30,658 --> 01:03:32,824
Si allontanò dai miraggi del tempo,

259
01:03:32,992 --> 01:03:35,282
ricercato ciò che è eterno.

260
01:03:37,450 --> 01:03:40,616
"Lui solo vede la mano di Dio
chi lo vede dare?

261
01:03:41,324 --> 01:03:43,199
"Non vede anche lui quello

262
01:03:44,492 --> 01:03:46,699
“chi lo vede prendere?”

263
01:03:47,867 --> 01:03:51,617
"Oppure vede solo Dio
verso il quale volge il volto

264
01:03:54,327 --> 01:03:56,660
"e non quello anche a chi

265
01:03:57,369 --> 01:03:58,702
"È voltato le spalle?"

266
01:03:58,870 --> 01:04:01,870
È un amico,
possiede metà della città.

267
01:04:04,163 --> 01:04:05,579
Frank Johnson...

268
01:04:06,998 --> 01:04:08,747
Ha iniziato come parrucchiere.

269
01:04:11,624 --> 01:04:13,165
E ha costruito un impero.

270
01:04:14,666 --> 01:04:16,625
Oggi è quasi un dio.

271
01:04:19,959 --> 01:04:21,959
Non parlano mai dei loro soldi.

272
01:04:25,420 --> 01:04:27,253
Le brave persone hanno fame.

273
01:04:29,088 --> 01:04:30,086
Muori.

274
01:04:32,671 --> 01:04:34,505
I cattivi sono amati.

275
01:04:37,465 --> 01:04:39,382
Il mondo vive di inganni.

276
01:04:42,258 --> 01:04:44,758
Per avere successo,
Non devi essere troppo gentile.

277
01:04:52,761 --> 01:04:55,302
Ciao piccoli!
Stai bene?

278
01:04:56,846 --> 01:04:58,637
Griglie?

279
01:05:30,649 --> 01:05:32,189
Stai così.

280
01:05:33,774 --> 01:05:36,399
Agisci come se
non vuoi combattere.

281
01:05:36,566 --> 01:05:39,065
E al primo segno di esitazione,
hai colpito!

282
01:05:40,526 --> 01:05:41,525
Tre quarti.

283
01:05:41,692 --> 01:05:44,652
Ok, in guardia.
Dai !

284
01:05:44,819 --> 01:05:47,902
BENE. Più forte!
La tua sinistra!

285
01:05:48,237 --> 01:05:49,820
Questa è la cosa più importante.

286
01:05:49,988 --> 01:05:51,906
In questo modo,
e non abbassare la guardia.

287
01:05:52,074 --> 01:05:54,283
Picchiami.
Avanti, colpiscimi.

288
01:05:58,580 --> 01:05:59,705
Ecco, colpisci!

289
01:05:59,873 --> 01:06:00,998
Avanti, figliolo!

290
01:06:01,750 --> 01:06:02,500
SINISTRA.

291
01:06:03,043 --> 01:06:04,168
Bene allora!

292
01:06:07,839 --> 01:06:09,298
Spolverati.

293
01:06:11,176 --> 01:06:13,761
Retract your tongue,
lo perderai.

294
01:06:14,304 --> 01:06:15,095
SINISTRA.

295
01:06:16,473 --> 01:06:17,265
GIUSTO.

296
01:06:19,059 --> 01:06:19,934
Più forte.

297
01:06:22,229 --> 01:06:23,479
Avanti, colpiscimi.

298
01:06:24,105 --> 01:06:25,564
Avanti, figliolo, colpisci!

299
01:06:25,982 --> 01:06:28,233
Mostra quello che hai
nello stomaco.

300
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Dai, vai.

301
01:06:38,036 --> 01:06:39,078
Per una volta...

302
01:06:55,053 --> 01:06:56,345
Lascia il tavolo.

303
01:07:02,811 --> 01:07:03,978
Anche tu ?

304
01:07:06,314 --> 01:07:08,023
Continui a disobbedirmi?

305
01:07:08,191 --> 01:07:09,483
Mi hai tagliato fuori,

306
01:07:09,985 --> 01:07:11,525
Non avevo finito.

307
01:07:14,319 --> 01:07:15,568
Ho finito ?

308
01:07:17,154 --> 01:07:18,111
NO ?

309
01:07:19,905 --> 01:07:21,947
Grazie, Maestà.

310
01:08:19,015 --> 01:08:21,015
He makes up stories.

311
01:08:24,226 --> 01:08:25,892
L'origine delle parole.

312
01:08:35,022 --> 01:08:37,355
Dice "Niente gomiti sul tavolo".

313
01:08:39,274 --> 01:08:40,523
Ma lo fa.

314
01:08:44,693 --> 01:08:46,317
Insultare le persone.

315
01:08:48,111 --> 01:08:49,485
Non importa.

316
01:08:49,904 --> 01:08:51,736
Ricordo quando sei nato.

317
01:08:57,240 --> 01:08:59,198
Non volevano lasciarmi tornare.

318
01:09:00,866 --> 01:09:02,450
La Marina mi ha detto:
"Un ufficiale

319
01:09:02,950 --> 01:09:05,743
"deve essere presente
quando si posa la chiglia,

320
01:09:06,787 --> 01:09:08,411
“non necessariamente al momento del lancio”.

321
01:09:52,557 --> 01:09:54,848
La prossima parola, vulcano.

322
01:10:05,312 --> 01:10:07,353
La prossima parola, orbita.

323
01:10:13,441 --> 01:10:16,900
Scambia le tue foglie,
li annoteremo.

324
01:10:23,445 --> 01:10:24,904
Stiamo zitti.

325
01:10:28,031 --> 01:10:29,239
Tira fuori la matita.

326
01:11:50,275 --> 01:11:53,068
Mio caro ! Tyler!

327
01:13:24,485 --> 01:13:25,861
Era cattivo?

328
01:13:36,213 --> 01:13:37,423
Morirai anche tu?

329
01:13:40,805 --> 01:13:42,808
Non sei abbastanza grande, mamma.

330
01:14:01,217 --> 01:14:02,676
Dove eravate?

331
01:14:15,199 --> 01:14:16,868
Hai lasciato morire un ragazzo.

332
01:14:24,548 --> 01:14:26,550
Hai lasciato che succedesse qualsiasi cosa.

333
01:14:47,422 --> 01:14:48,757
Perché dovrei essere buono?

334
01:14:52,932 --> 01:14:54,433
If you're not.

335
01:15:44,731 --> 01:15:45,732
GRAZIE.

336
01:16:01,385 --> 01:16:02,344
Troppo corta.

337
01:16:03,764 --> 01:16:04,890
Confini.

338
01:16:06,060 --> 01:16:07,729
L'erba non cresce lì?

339
01:16:08,816 --> 01:16:10,108
Mai, sotto gli alberi.

340
01:16:10,276 --> 01:16:11,444
Ai Kimball, sì.

341
01:16:12,237 --> 01:16:14,407
- Hanno un giardiniere.
- Hanno soldi.

342
01:16:15,159 --> 01:16:16,285
Un'eredità, ovviamente.

343
01:16:18,958 --> 01:16:21,294
Non voglio più sentirti
prima di finire.

344
01:17:03,412 --> 01:17:04,913
E' troppo troncato.

345
01:17:05,080 --> 01:17:06,956
You better water.

346
01:17:34,143 --> 01:17:35,018
Toscanini...

347
01:17:36,395 --> 01:17:39,979
un giorno ho fatto 65 riprese di una canzone.
Sai cosa ha detto dopo?

348
01:17:41,190 --> 01:17:42,524
Potrebbe fare di meglio!

349
01:17:44,901 --> 01:17:46,151
Pensaci.

350
01:17:49,821 --> 01:17:51,738
Tuo padre ha 27 brevetti.

351
01:17:52,990 --> 01:17:55,866
Ciò significa
che sono il proprietario delle idee.

352
01:17:57,452 --> 01:17:58,827
Ma devi volerlo.

353
01:17:59,829 --> 01:18:02,162
Bisogna prenderli per le palle.

354
01:18:02,413 --> 01:18:03,621
Possiamo essere ricchi.

355
01:18:07,084 --> 01:18:08,292
Ciò che diventiamo,

356
01:18:08,460 --> 01:18:09,793
lo decidiamo noi.

357
01:18:13,463 --> 01:18:15,630
Siamo noi i padroni del nostro destino.

358
01:18:19,258 --> 01:18:21,051
Non dici "non posso farlo".

359
01:18:22,721 --> 01:18:24,261
Dici: “È difficile.

360
01:18:25,555 --> 01:18:27,097
"Non ho ancora finito."

361
01:18:29,015 --> 01:18:30,725
Non diciamo "non posso farlo".

362
01:19:05,459 --> 01:19:07,042
Perché ci ferisce?

363
01:19:09,962 --> 01:19:11,087
Nostro padre.

364
01:19:17,593 --> 01:19:18,760
Andiamo, Dex!

365
01:19:35,147 --> 01:19:36,731
Dai un bacio a tuo padre.

366
01:20:16,564 --> 01:20:17,563
Sta mentendo.

367
01:20:21,235 --> 01:20:22,110
Esibire.

368
01:20:22,278 --> 01:20:23,945
Vuoi compiacermi?

369
01:20:24,112 --> 01:20:27,031
Obbedisci senza chiedere perché.
Fidati di me,

370
01:20:27,199 --> 01:20:28,825
Sono tuo padre.

371
01:20:28,992 --> 01:20:29,952
Sì, signore.

372
01:20:31,079 --> 01:20:35,372
Per 30 minuti rimani in silenzio,
a meno che non sia importante.

373
01:20:41,422 --> 01:20:44,090
Cosa hai fatto oggi?
il mio bellissimo uccellino?

374
01:20:45,843 --> 01:20:47,885
Avanza sulla sedia.

375
01:20:48,220 --> 01:20:49,804
E' meglio per la tua schiena.

376
01:20:50,264 --> 01:20:51,973
L'ho letto sul giornale.

377
01:20:56,019 --> 01:20:58,354
L'hai davvero comprato
al signor Ledbetter?

378
01:20:58,813 --> 01:21:01,065
Annuisci, sì o no.

379
01:21:06,989 --> 01:21:08,030
Stai zitto.

380
01:21:11,243 --> 01:21:12,369
Cosa hai detto?

381
01:21:17,665 --> 01:21:18,707
Lascialo!

382
01:21:22,755 --> 01:21:23,963
Lascialo!

383
01:21:28,635 --> 01:21:29,386
Vieni qui!

384
01:21:29,553 --> 01:21:30,970
Stai indietro, tu.
Venire!

385
01:22:33,325 --> 01:22:34,950
Stai mettendo i miei figli contro di me.

386
01:22:36,909 --> 01:22:38,908
Stai rovinando tutti i miei sforzi.

387
01:22:48,244 --> 01:22:49,619
Ti piace?

388
01:22:50,787 --> 01:22:51,703
Fermata.

389
01:22:52,037 --> 01:22:52,869
Fermata!

390
01:25:11,441 --> 01:25:12,607
Dov'è papà?

391
01:25:13,733 --> 01:25:15,023
In movimento.

392
01:25:57,825 --> 01:25:59,157
Prendila!

393
01:26:00,825 --> 01:26:02,116
Aiuta gli altri.

394
01:26:03,701 --> 01:26:06,370
Non sbattiamo la porta!

395
01:26:08,456 --> 01:26:10,332
Amate ogni essere.

396
01:26:13,086 --> 01:26:14,294
Ogni foglia.

397
01:26:16,631 --> 01:26:18,507
Ogni raggio di luce.

398
01:26:26,808 --> 01:26:27,933
Perdonare.

399
01:28:28,430 --> 01:28:29,680
Dobbiamo solo scoreggiarli.

400
01:28:56,124 --> 01:28:57,582
Una rana!

401
01:28:58,919 --> 01:29:00,335
Dovremmo metterlo in orbita?

402
01:29:00,837 --> 01:29:02,212
Se ne sta andando!

403
01:29:04,841 --> 01:29:06,133
Indietro!

404
01:29:13,725 --> 01:29:15,314
Lei è sulla luna?

405
01:29:18,451 --> 01:29:19,746
Dov'è andata?

406
01:29:23,803 --> 01:29:25,476
È stata un'esperienza!

407
01:29:30,160 --> 01:29:30,996
Bugiardo.

408
01:29:33,547 --> 01:29:35,094
Non farlo mai più.

409
01:29:36,224 --> 01:29:37,269
Promessa?

410
01:29:41,074 --> 01:29:42,830
Lo dirai a papà?

411
01:29:44,587 --> 01:29:46,176
Vogliono spaventarti.

412
01:29:49,438 --> 01:29:50,650
Che rimani stupido.

413
01:29:55,670 --> 01:29:56,881
Ma devi imparare.

414
01:30:01,189 --> 01:30:03,399
Per capire bisogna guardare attentamente.

415
01:30:21,960 --> 01:30:25,004
Non abbiamo il diritto di fare nulla.
Lo fanno!

416
01:30:29,592 --> 01:30:30,843
Di cosa hai paura?

417
01:30:34,931 --> 01:30:35,931
Hai paura.

418
01:30:37,976 --> 01:30:38,976
Lo vedo.

419
01:36:06,846 --> 01:36:08,596
Non posso parlare con te.

420
01:36:17,857 --> 01:36:19,274
Non guardarmi.

421
01:37:07,891 --> 01:37:09,099
Cosa ho iniziato?

422
01:37:14,108 --> 01:37:15,276
Cosa ho fatto?

423
01:37:45,991 --> 01:37:47,157
Mettilo dentro.

424
01:38:27,011 --> 01:38:28,179
Mi fido di te.

425
01:38:44,370 --> 01:38:45,454
Siete stanchi?

426
01:38:45,622 --> 01:38:46,372
NO !

427
01:38:46,540 --> 01:38:47,959
Non sono mai stanco.

428
01:38:49,211 --> 01:38:51,714
- Stamattina sì.
- Stavo fingendo.

429
01:38:52,508 --> 01:38:54,594
- Mi stai dando del bugiardo?
- No.

430
01:38:54,886 --> 01:38:56,262
Non voglio combattere.

431
01:38:56,848 --> 01:38:58,057
Hai paura?

432
01:38:59,226 --> 01:39:00,769
No, non voglio.

433
01:39:02,648 --> 01:39:05,443
Se dico che hai paura,
Mi stai dando del bugiardo?

434
01:39:05,652 --> 01:39:06,362
No.

435
01:39:07,822 --> 01:39:09,616
Quindi hai paura.

436
01:39:21,176 --> 01:39:22,094
Fermata.

437
01:40:10,751 --> 01:40:11,751
Dai.

438
01:40:14,925 --> 01:40:15,842
NO !

439
01:40:19,473 --> 01:40:22,304
Non farò nulla
di quello che mi dirai.

440
01:40:23,722 --> 01:40:25,345
Farò quello che voglio.

441
01:40:29,136 --> 01:40:31,759
E lui,
hai lasciato che ti schiacciasse.

442
01:41:22,410 --> 01:41:24,075
Come tornare...

443
01:41:30,116 --> 01:41:31,239
dove sono?

444
01:41:54,523 --> 01:41:56,230
Stai bene, figliolo?

445
01:42:06,312 --> 01:42:09,018
È pesante
prendilo con entrambe le mani.

446
01:42:18,890 --> 01:42:20,888
Attenzione!
Sai di cosa si tratta?

447
01:42:21,223 --> 01:42:24,637
- Cinese?
- Esattamente, ben fatto.

448
01:42:26,513 --> 01:42:29,219
Tuo padre ha viaggiato per il mondo,
alla Cina.

449
01:42:29,678 --> 01:42:31,385
È la Pan Am Airlines.

450
01:42:31,553 --> 01:42:33,177
Tuo padre ci ha volato sopra.

451
01:42:33,343 --> 01:42:36,175
I servizi igienici sono tutti in acciaio inox,
anche il lavandino.

452
01:42:36,802 --> 01:42:39,174
Il contratto è quasi firmato.

453
01:42:40,591 --> 01:42:43,506
Altrimenti al diavolo loro!
È tedesco.

454
01:42:44,049 --> 01:42:46,005
- Come funziona?
- Guarda.

455
01:42:49,963 --> 01:42:51,296
Mettilo giù, figliolo.

456
01:42:52,087 --> 01:42:53,378
Cayler può venire?

457
01:42:54,086 --> 01:42:56,089
La tua famiglia non ti basta?

458
01:43:03,438 --> 01:43:05,566
E lascialo esplodere, questa volta!

459
01:43:06,485 --> 01:43:07,695
Al dente!

460
01:43:11,492 --> 01:43:13,786
E' soggettivo.
Capisci questa parola?

461
01:43:13,954 --> 01:43:17,041
Ciò significa
questo è il tuo punto di vista

462
01:43:32,313 --> 01:43:33,689
Non fai quello che vuoi?

463
01:43:34,525 --> 01:43:36,527
Nemmeno io, lo sai.

464
01:43:38,155 --> 01:43:39,991
Non chiamarmi papà, ma papà!

465
01:43:40,617 --> 01:43:41,951
Non tagliarmi.

466
01:43:42,120 --> 01:43:43,746
- Fallo tu...
- Non tagliarmi!

467
01:43:49,963 --> 01:43:53,968
Questa è casa tua,
mi butti fuori quando vuoi.

468
01:43:59,477 --> 01:44:01,186
Vorresti uccidermi.

469
01:44:21,049 --> 01:44:21,883
Papà.

470
01:44:27,058 --> 01:44:28,685
Perché è nato?

471
01:45:54,599 --> 01:45:56,350
Per favore, Dio, uccidilo.

472
01:46:01,318 --> 01:46:02,569
Fallo morire.

473
01:46:08,204 --> 01:46:09,538
Débarrasse-nous-en.

474
01:46:31,490 --> 01:46:33,117
Le piaccio solo io!

475
01:46:45,303 --> 01:46:48,892
Proteggi, o Signore, tuo figlio
per la tua grazia divina,

476
01:46:49,059 --> 01:46:51,270
possa appartenere a te per sempre,

477
01:46:52,231 --> 01:46:56,069
che cresce ogni giorno
nel tuo Santo Spirito

478
01:46:56,695 --> 01:47:00,159
fino all'arrivo
nel tuo regno eterno.

479
01:47:00,326 --> 01:47:01,202
Amen.

480
01:47:42,685 --> 01:47:43,852
Ho visto qualcosa.

481
01:48:35,142 --> 01:48:36,768
Mettici sopra il dito.

482
01:48:38,939 --> 01:48:40,022
Così.

483
01:48:42,528 --> 01:48:43,445
Dai !

484
01:49:41,537 --> 01:49:43,748
Non posso fare quello che voglio.

485
01:49:49,507 --> 01:49:51,301
Ciò che odio, lo faccio.

486
01:50:52,814 --> 01:50:54,607
Colpiscimi se vuoi.

487
01:51:12,796 --> 01:51:13,755
Perdono.

488
01:51:17,718 --> 01:51:19,136
Tu sei mio fratello.

489
01:52:03,564 --> 01:52:05,440
Cosa mi hai mostrato?

490
01:52:14,994 --> 01:52:17,496
Non sapevo ancora il tuo nome.

491
01:52:22,169 --> 01:52:24,254
Adesso capisco
che eri tu.

492
01:52:30,178 --> 01:52:32,430
Per tutto questo tempo mi hai chiamato.

493
01:54:21,851 --> 01:54:24,560
Volevo essere amato
perché ero qualcuno.

494
01:54:27,524 --> 01:54:28,690
Un ponte.

495
01:54:32,237 --> 01:54:33,655
Non sono niente.

496
01:54:37,618 --> 01:54:38,494
Guarda,

497
01:54:38,828 --> 01:54:40,579
che gloria tutt'intorno.

498
01:54:44,001 --> 01:54:45,252
Gli alberi, gli uccelli.

499
01:54:49,883 --> 01:54:51,092
Ero indegno.

500
01:54:55,014 --> 01:54:58,208
Ho incasinato tutto,
senza nemmeno vedere questa gloria.

501
01:55:04,309 --> 01:55:05,803
Che idiota.

502
01:55:11,282 --> 01:55:13,024
Stanno chiudendo la fabbrica.

503
01:55:17,175 --> 01:55:18,750
Mi hanno dato una scelta.

504
01:55:22,072 --> 01:55:23,192
La porta.

505
01:55:26,513 --> 01:55:27,673
O una mutazione

506
01:55:28,173 --> 01:55:29,749
ad una posizione che nessuno vuole.

507
01:55:38,838 --> 01:55:39,584
Padre.

508
01:55:42,988 --> 01:55:45,311
Non sono mai stato assente dal lavoro.

509
01:55:45,685 --> 01:55:46,680
Madre.

510
01:55:48,258 --> 01:55:50,166
Ho sempre donato alla Chiesa.

511
01:55:54,151 --> 01:55:56,683
Lotti ancora nel mio cuore.

512
01:56:02,162 --> 01:56:03,654
E continuerai.

513
01:56:05,855 --> 01:56:08,219
Jack, tutto quello che volevo,
era...

514
01:56:10,336 --> 01:56:11,912
renderti più forte,

515
01:56:13,366 --> 01:56:15,233
che diventi il capo di te stesso.

516
01:56:18,844 --> 01:56:20,751
Ti ho cresciuto nel modo più duro.

517
01:56:23,077 --> 01:56:24,653
Non ne vado fiero.

518
01:56:26,852 --> 01:56:28,886
Sono cattivo quanto te.

519
01:56:31,957 --> 01:56:34,157
Sono più simile a te che a lei.

520
01:56:43,122 --> 01:56:46,287
Figli miei, questo è il mio unico successo.
Altrimenti, cavolo.

521
01:56:54,706 --> 01:56:57,371
Sei tutto ciò che ho,
tutto ciò che conta.

522
01:57:05,207 --> 01:57:06,581
Mio caro figlio.

523
01:59:13,474 --> 01:59:16,232
Stai aspettando il disgelo o cosa?

524
02:00:28,319 --> 02:00:30,650
L'unico modo per essere felici
è amare.

525
02:00:35,400 --> 02:00:36,774
Senza amore,

526
02:00:38,649 --> 02:00:40,689
la vita passa come un fulmine.

527
02:00:52,018 --> 02:00:53,810
Sii buono con loro.

528
02:00:58,850 --> 02:00:59,933
Meravigliati.

529
02:01:05,056 --> 02:01:06,097
Speranza.

530
02:01:58,746 --> 02:01:59,703
Fratello.

531
02:02:50,727 --> 02:02:51,893
Veglia su di noi.

532
02:03:00,558 --> 02:03:01,682
Guidaci.

533
02:03:11,887 --> 02:03:13,760
Fino alla fine dei tempi.

534
02:03:56,664 --> 02:03:57,955
Seguimi.

535
02:11:03,227 --> 02:11:05,205
Te lo darò.

536
02:11:10,364 --> 02:11:12,158
Ti regalo mio figlio.

537
02:19:27,042 --> 02:19:29,298
Adattamento di: Guillaume Tricot

538
02:19:35,240 --> 02:19:37,586
Sottotitoli: L.V.T. - Paris